MAS am 15. Juli 2008 13:29:17:Re: Umgangsweise
Geschrieben von MAS am 15. Juli 2008 13:29:17:
Als Antwort auf: Re: Umgangsweise geschrieben von franco am 15. Juli 2008 12:53:25:
Vielen Dank Franco,
und auch die paar übersetzten Wörter haben mir geholfen, denn die hatte ich nicht alle drauf.
Interessanterweise ist dort immer von "skirt-like" die Rede, also von "rockähnlich" oder "rockgleich". Abgesehen vom Wort "menskirt" als Übersetzung von "Männerrock" bezeichnet der Autor die gemeinten Kleidungsstücke nie als "skirts". Das müssten wir schon anders machen, aber ansonsten kann ich mich gut an dieser Vorlage orientieren.
Aber warum hebt er die Galdiatoren unter den Römern so hervor? Klar, weil diese martialischen Kämpfer wiederum männlicher wirken als so ein Durchschnittsrömer? Da müssen wir auch kritische sein bzgl. der Rollenklischees.
LG,
Michael